1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Nova vida começa]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,960
[Episódio 23]

4
00:01:55,180 --> 00:01:56,780
O que exatamente está acontecendo agora?

5
00:01:56,780 --> 00:01:58,220
Somos solicitados a fechar o restaurante
para retificação

6
00:01:58,220 --> 00:02:00,060
e copie a lista de nomes dos enviados estrangeiros

7
00:02:00,060 --> 00:02:01,460
que tinha vindo aqui antes.

8
00:02:01,460 --> 00:02:03,140
Isso afetará nossos negócios.

9
00:02:03,140 --> 00:02:04,260
Que benefícios ele pode colher ao fazer isso?

10
00:02:04,260 --> 00:02:05,300
Marquês Yue definitivamente

11
00:02:05,300 --> 00:02:07,140
não vim aqui para assumir o restaurante.

12
00:02:07,140 --> 00:02:09,100
Em vez disso, ele deve ser enviado aqui pelo Segundo Jovem Lorde

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,700
para encontrar falhas no Sexto Jovem Lorde.

14
00:02:11,060 --> 00:02:12,380
O Marquês Yue não é um personagem que devemos temer.

15
00:02:12,660 --> 00:02:15,620
A questão é o que o Segundo Jovem Lorde está tramando.

16
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
É melhor não tomarmos nenhuma atitude

17
00:02:17,860 --> 00:02:19,060
e aguentar isso.

18
00:02:19,420 --> 00:02:20,580
Veremos para que lado o gato salta.

19
00:02:24,420 --> 00:02:25,860
Você terminou?

20
00:02:28,940 --> 00:02:32,420
Por favor, acalme-se se você estiver maluco.

21
00:02:32,420 --> 00:02:35,580
Afinal, é Crowd Young Lord
que me ordenou supervisionar o restaurante.

22
00:02:45,860 --> 00:02:48,260
Muitos estrangeiros passaram por aqui
ao longo destes dias.

23
00:02:48,460 --> 00:02:49,900
É ridículo que tantos estrangeiros

24
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
reunir no restaurante

25
00:02:52,700 --> 00:02:54,220
do estado de Xin.

26
00:02:54,620 --> 00:02:55,980
Informe os trabalhadores aqui

27
00:02:55,980 --> 00:02:57,780
parar de aceitar estrangeiros

28
00:02:57,780 --> 00:02:59,700
após a reabertura do negócio.

29
00:03:03,020 --> 00:03:04,580
Não creio que seja uma boa ideia, Vossa Senhoria.

30
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
A principal razão
este restaurante surgiu

31
00:03:05,740 --> 00:03:08,220
é conceder aos estrangeiros que trabalham no estado de Xin

32
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
um sentimento de pertencimento.

33
00:03:09,220 --> 00:03:11,020
Se pararmos de aceitar estrangeiros,

34
00:03:11,020 --> 00:03:12,540
para que serve esse restaurante, então?

35
00:03:13,700 --> 00:03:15,780
Esta regra será implementada
com efeito imediato

36
00:03:16,140 --> 00:03:17,580
e nenhuma objeção deve ser levantada.

37
00:03:19,180 --> 00:03:20,620
Embora você tenha supervisionado o restaurante
sob o comando do Crown Young Lord,

38
00:03:20,620 --> 00:03:22,140
somos os donos do restaurante.

39
00:03:22,140 --> 00:03:23,140
Não temos lugar

40
00:03:23,140 --> 00:03:24,620
ao levantar objeções?

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,660
Objeções?

42
00:03:26,020 --> 00:03:26,820
Multar.

43
00:03:28,220 --> 00:03:29,660
Você ficará completamente fora do negócio

44
00:03:29,660 --> 00:03:31,140
e ficar em casa para servir a família.

45
00:03:31,140 --> 00:03:32,260
E é bom para todos nós.

46
00:03:32,620 --> 00:03:34,500
O Ministério da Receita preparou
muitos talentos.

47
00:03:34,500 --> 00:03:36,460
Eu posso escolher qualquer um deles

48
00:03:36,900 --> 00:03:39,340
para administrar este restaurante muito bem.

49
00:03:48,420 --> 00:03:50,820
Eu não acho que posso aguentar isso.

50
00:03:50,820 --> 00:03:52,980
Devo pensar em uma maneira de lidar com ele.

51
00:04:00,460 --> 00:04:01,660
Pai.

52
00:04:03,900 --> 00:04:06,940
O que você está fazendo agora?

53
00:04:06,940 --> 00:04:08,300
Se me permite ser tão ousado,

54
00:04:08,300 --> 00:04:11,460
[Remonstre com firmeza]
Eu gostaria de acusar o Marquês Yue Heng.

55
00:04:11,940 --> 00:04:14,300
Seu comportamento atrapalhou
a operação de Iguarias de Nove Estados,

56
00:04:14,500 --> 00:04:16,940
em que seu pecado é indescritível e monstruoso.

57
00:04:16,940 --> 00:04:19,820
Eu não posso tolerar isso.

58
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Pai!

59
00:04:21,900 --> 00:04:23,740
É verdade que o Ministério da Receita
exagerou.

60
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
Também não posso tolerar o comportamento deles.

61
00:04:26,700 --> 00:04:28,660
Song enviou o Marquês de Wanxiang
para supervisionar o restaurante.

62
00:04:28,660 --> 00:04:30,460
No entanto, ele age escandalosamente,

63
00:04:30,460 --> 00:04:33,580
ignorando o ponto principal
da criação do restaurante.

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,340
Por favor, desfaça sua convocação, pai.

65
00:04:37,340 --> 00:04:39,940
Contanto que o Marquês Yue não intervenha
com o negócio,

66
00:04:39,940 --> 00:04:41,620
Estou disposto a fazer qualquer coisa por você

67
00:04:41,620 --> 00:04:43,140
e me dedicar ao estado de Xin.

68
00:04:43,140 --> 00:04:45,180
Mesmo se você confiscar tudo...

69
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
metade da minha propriedade.

70
00:04:46,580 --> 00:04:47,700
Sim, padre.

71
00:04:49,620 --> 00:04:52,180
Parece que ele agiu injustamente.

72
00:04:52,780 --> 00:04:55,660
No entanto, supervisionar o restaurante

73
00:04:56,420 --> 00:04:58,500
é considerado
atribuição do Ministério da Receita.

74
00:04:58,900 --> 00:05:00,860
Sexto Jovem Senhor busca a audiência de Vossa Senhoria.

75
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
Deixe-o entrar.

76
00:05:05,300 --> 00:05:06,660
Saudações, meu Senhor.

77
00:05:07,060 --> 00:05:09,540
Você vem aqui pela Song também?

78
00:05:10,420 --> 00:05:11,260
Canção?

79
00:05:11,500 --> 00:05:12,540
O que aconteceu com ele?

80
00:05:13,420 --> 00:05:15,020
Você não sabe o que ele fez?

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,660
-Ele...
-Um.

82
00:05:19,220 --> 00:05:21,700
Estou aqui para informar sobre o novo sistema monetário.

83
00:05:22,900 --> 00:05:25,380
Não vem abaixo
o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados,

84
00:05:25,380 --> 00:05:26,140
mas

85
00:05:26,140 --> 00:05:27,580
Pretendo promover este sistema, que é ideia minha,

86
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
em todos os nove estados.

87
00:05:29,980 --> 00:05:32,260
Atualmente, o Ministério da Receita
falta mão de obra.

88
00:05:32,260 --> 00:05:34,460
Portanto, o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados
assumirá a responsabilidade.

89
00:05:35,740 --> 00:05:40,100
Mas se eu permitir que você intervenha
com os assuntos do Ministério da Receita,

90
00:05:41,300 --> 00:05:42,860
isso causará confusão.

91
00:05:43,220 --> 00:05:45,100
Apresente sua sugestão

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
se você tiver algum.

93
00:05:47,100 --> 00:05:47,820
Sim.

94
00:05:48,100 --> 00:05:50,900
Eu tenho uma sugestão
levar o novo sistema monetário a todos os estados.

95
00:05:50,900 --> 00:05:52,500
Por favor, dê uma olhada.

96
00:05:58,500 --> 00:05:59,180
Zheng.

97
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
Por que você não me apoiou agora?

98
00:06:00,980 --> 00:06:02,020
Suas mulheres não

99
00:06:02,020 --> 00:06:03,940
ser afetado por Song?

100
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Bem, é o conflito entre vocês.

101
00:06:05,740 --> 00:06:07,060
Eu não quero me envolver.

102
00:06:07,060 --> 00:06:07,660
Além disso,

103
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
você seguiu o conselho do Crown Young Lord
para montar seu restaurante, certo?

104
00:06:10,420 --> 00:06:12,700
Como você pôde acusar o tio dele?

105
00:06:12,700 --> 00:06:14,060
Você não acha que é inapropriado?

106
00:06:14,740 --> 00:06:15,700
Como você pôde me repreender?

107
00:06:16,940 --> 00:06:19,300
Portanto, estou tentando consertar meus erros.

108
00:06:19,300 --> 00:06:19,660
Não posso?

109
00:06:19,660 --> 00:06:20,540
Claro, você pode.

110
00:06:20,820 --> 00:06:22,180
Foi por isso que vim.

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,220
Boa decisão.

112
00:06:26,500 --> 00:06:28,140
Você tentou desviar a atenção do pai

113
00:06:28,140 --> 00:06:29,260
para outro assunto,

114
00:06:29,260 --> 00:06:30,460
e então ele deixará os assuntos do restaurante passarem.

115
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Bom trabalho.

116
00:06:31,660 --> 00:06:33,540
Você até preparou a missiva.

117
00:06:33,540 --> 00:06:34,700
Embora o pai seja nosso pai,

118
00:06:34,700 --> 00:06:35,580
antes disso, ele é o governante.

119
00:06:35,580 --> 00:06:36,900
Ele considerará o quadro geral.

120
00:06:37,140 --> 00:06:38,300
No entanto, a missiva não foi bem escrita

121
00:06:38,300 --> 00:06:39,860
como me faltou tempo.

122
00:06:39,860 --> 00:06:40,620
Bom trabalho.

123
00:06:42,140 --> 00:06:42,860
Um.

124
00:06:43,140 --> 00:06:45,580
O Marquês Yue é apenas um espantalho.

125
00:06:45,580 --> 00:06:47,860
Crown Young Lord não me deseja
para formar um vínculo com estados estrangeiros.

126
00:06:47,860 --> 00:06:48,660
Você deveria

127
00:06:48,660 --> 00:06:50,260
pare de ser seu peão.

128
00:06:50,820 --> 00:06:52,220
Isso mesmo, An.

129
00:06:52,220 --> 00:06:54,900
Eu sei que você atacou quando suas mulheres te deixaram

130
00:06:54,900 --> 00:06:56,980
e queria conhecê-los,
então você fez uma cena no restaurante.

131
00:06:56,980 --> 00:06:57,620
Estou certo?

132
00:06:58,100 --> 00:06:59,220
Pare com isso, An.

133
00:06:59,220 --> 00:07:00,340
Não aja infantilmente.

134
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
Eu sei.

135
00:07:02,580 --> 00:07:03,780
Que bom que você sabe.

136
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
Você é muito jovem.

137
00:07:06,420 --> 00:07:07,140
Jovem?

138
00:07:07,460 --> 00:07:08,780
Ei, como você ousa me dar um sermão?

139
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
Afinal, sou seu terceiro irmão.

140
00:07:23,220 --> 00:07:24,020
Meu Senhor.

141
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
Na minha humilde opinião,

142
00:07:26,340 --> 00:07:30,020
mesmo que o Sexto Jovem Senhor tenha relatado
sobre o novo sistema monetário,

143
00:07:30,420 --> 00:07:33,220
sua verdadeira intenção é o impeachment.

144
00:07:37,380 --> 00:07:39,700
Você raramente interfere nisso.

145
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
Eu sou o culpado.

146
00:07:45,940 --> 00:07:46,860
Levantar.

147
00:07:47,660 --> 00:07:48,660
Obrigado, meu Senhor.

148
00:07:51,220 --> 00:07:54,660
Eu sei o que Zheng está insinuando.

149
00:07:55,060 --> 00:07:58,420
Mas Song foi longe demais desta vez.

150
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
A razão pela qual contei ao Ministério da Receita
supervisionar o restaurante

151
00:08:01,700 --> 00:08:03,140
é fazer com que ele fique de olho neles

152
00:08:03,380 --> 00:08:04,620
e reduzir o problema se algo acontecer.

153
00:08:05,940 --> 00:08:07,020
Mas veja o que ele fez.

154
00:08:07,380 --> 00:08:09,100
Inicialmente, ele suspeitou

155
00:08:09,420 --> 00:08:12,260
Zheng tentou levar os estrangeiros para o seu lado
usando a culinária de sua cidade natal.

156
00:08:12,820 --> 00:08:14,100
Mas agora apareceu

157
00:08:14,580 --> 00:08:17,620
aquela música pensou demais.

158
00:08:17,900 --> 00:08:19,820
Ordenei aos meus homens que observassem Zheng

159
00:08:20,020 --> 00:08:22,620
e ele não fez nada inaceitável.

160
00:08:23,140 --> 00:08:24,580
A negociação
era apenas sobre assuntos dos nove estados

161
00:08:24,580 --> 00:08:27,780
quando ele convidou os enviados estrangeiros.

162
00:08:30,020 --> 00:08:34,980
Parece que ele é mais confiável que Song.

163
00:08:35,540 --> 00:08:38,260
Parece que você tem seu próprio julgamento, meu senhor.

164
00:08:48,850 --> 00:08:50,950
[Fechado]

165
00:09:11,260 --> 00:09:11,940
Vossa Senhoria.

166
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
Os pratos estão prontos.

167
00:09:20,740 --> 00:09:25,060
Honestamente, convidamos você para um pedido.

168
00:09:25,060 --> 00:09:26,980
Esperamos que você possa nos permitir reabrir o restaurante
o mais rápido possível.

169
00:09:27,500 --> 00:09:28,620
Se fecharmos por muito tempo,

170
00:09:28,900 --> 00:09:31,420
Temo que perderemos nossos clientes.

171
00:09:31,620 --> 00:09:34,220
Nós sabemos que você é questionado
para supervisionar o restaurante por Crown Young Lord.

172
00:09:34,220 --> 00:09:36,020
No entanto, se o negócio for afetado

173
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
por causa disso,

174
00:09:37,980 --> 00:09:39,500
Não acho que isso nos fará bem.

175
00:09:51,700 --> 00:09:53,060
É o chá Pu'er premium.

176
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
Por favor, Vossa Senhoria.

177
00:10:07,980 --> 00:10:10,580
Na verdade, prestamos atenção

178
00:10:10,580 --> 00:10:11,780
para sua palestra.

179
00:10:11,980 --> 00:10:14,180
Temo que seja uma perda para todos nós

180
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
se o restaurante permanecer fechado.

181
00:10:16,660 --> 00:10:18,580
Como você está no Ministério da Receita,

182
00:10:18,580 --> 00:10:19,540
você deveria saber bem

183
00:10:19,740 --> 00:10:21,940
que os impostos que pagamos não são uma quantia pequena.

184
00:10:21,940 --> 00:10:23,980
Se nos abstivermos de fazer negócios,

185
00:10:23,980 --> 00:10:25,460
isso também afetará o ministério de uma maneira negativa.

186
00:10:26,100 --> 00:10:28,420
Tenho certeza que você sabe disso muito bem, Vossa Senhoria.

187
00:10:29,740 --> 00:10:32,580
Em prol do desenvolvimento de negócios
no longo prazo

188
00:10:32,580 --> 00:10:33,700
e os benefícios para as pessoas,

189
00:10:34,420 --> 00:10:36,980
Vossa Senhoria também entende isso muito bem.

190
00:10:37,620 --> 00:10:38,420
Agora

191
00:10:38,740 --> 00:10:40,420
que o restaurante está fechado
para retificação por alguns dias,

192
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
se o restaurante permanecer fechado,

193
00:10:42,940 --> 00:10:46,220
Receio que o Senhor do Estado de Xin
não vai querer ver isso.

194
00:10:52,820 --> 00:10:54,420
Sim, o negócio deve continuar.

195
00:11:05,380 --> 00:11:07,260
Mas eu tenho uma ideia.

196
00:11:08,140 --> 00:11:11,940
O restaurante começará
somente após a retificação.

197
00:11:12,500 --> 00:11:13,580
Por enquanto,

198
00:11:13,580 --> 00:11:15,460
você pode criar o menu em casa

199
00:11:15,460 --> 00:11:16,820
em vez de vir aqui.

200
00:11:17,940 --> 00:11:18,660
Vossa Senhoria.

201
00:11:18,660 --> 00:11:19,500
Nós possuímos este restaurante.

202
00:11:19,500 --> 00:11:21,820
De fato. Já que vocês são os únicos
quem dirige o restaurante,

203
00:11:21,820 --> 00:11:25,100
você acha que os convidados
só vem aqui pela comida?

204
00:11:25,980 --> 00:11:27,100
Vocês, mulheres

205
00:11:27,100 --> 00:11:29,620
não deveria estar entretendo os convidados
no restaurante.

206
00:11:29,620 --> 00:11:31,540
Você sabe como as pessoas de fora te julgam?

207
00:11:31,540 --> 00:11:33,380
Você está culpando as pessoas inocentes

208
00:11:33,660 --> 00:11:35,580
devido a esses comentários sujos?

209
00:11:35,580 --> 00:11:38,380
Diga-me por que as pessoas lá fora te cobiçam
e nem todos os outros.

210
00:11:38,660 --> 00:11:40,380
Você simplesmente não deveria mostrar seu rosto em público.

211
00:11:40,380 --> 00:11:41,500
Você decepcionou a etiqueta que aprendeu.

212
00:11:41,940 --> 00:11:43,180
Vossa Senhoria, por favor, pense razoavelmente.

213
00:11:43,180 --> 00:11:44,900
Estamos cientes dos rumores,

214
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
mas não podemos responder a eles.

215
00:11:46,740 --> 00:11:47,900
A fofoca surge

216
00:11:47,900 --> 00:11:49,420
contanto que alguém se comprometa com qualquer negócio.

217
00:11:49,740 --> 00:11:51,540
Não conseguiremos nada

218
00:11:51,780 --> 00:11:53,180
se somos facilmente influenciados pelas vozes dos outros.

219
00:11:53,180 --> 00:11:54,580
Mesmo que surjam rumores,

220
00:11:54,900 --> 00:11:57,660
isso nos ajuda a atrair clientes

221
00:11:57,980 --> 00:11:59,620
como alguém está curioso sobre o restaurante.

222
00:12:00,340 --> 00:12:01,860
Quanto a manter os clientes,

223
00:12:02,180 --> 00:12:03,740
depende da nossa capacidade.

224
00:12:06,100 --> 00:12:08,020
Eu sei que Qi e Zheng mimam você.

225
00:12:09,260 --> 00:12:12,900
No entanto, não devo permitir que você desonre o estado de Xin.

226
00:12:13,500 --> 00:12:14,700
Isso é definitivo.

227
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Vossa Senhoria.

228
00:12:23,300 --> 00:12:24,740
Pelo decreto do Senhor do Estado de Xin,

229
00:12:25,780 --> 00:12:27,940
o restaurante não está mais sob supervisão
do Ministério da Receita,

230
00:12:28,420 --> 00:12:29,940
e pode ser reaberto.

231
00:12:30,260 --> 00:12:31,780
O édito do Senhor do Estado de Xin?

232
00:12:34,900 --> 00:12:36,540
tenho certeza

233
00:12:37,780 --> 00:12:39,700
você sabe o que Sua Senhoria significa.

234
00:12:43,380 --> 00:12:45,660
Independentemente da reforma do mercado,
o novo sistema monetário,

235
00:12:45,980 --> 00:12:47,820
ou permitir que as mulheres façam negócios,

236
00:12:47,820 --> 00:12:48,460
eles são todos

237
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
beneficiando o futuro do Estado Xin.

238
00:12:54,940 --> 00:12:57,740
Eu sei que você desaprova mulheres fazendo negócios.

239
00:12:57,980 --> 00:12:59,940
Porém, o negócio do restaurante floresce

240
00:13:00,540 --> 00:13:02,420
melhor do que anteriormente.

241
00:13:02,420 --> 00:13:04,460
Dada esta situação, mostra
o que pode ser feito por você

242
00:13:05,580 --> 00:13:07,340
também pode ser alcançado pelas mulheres.

243
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ministério da Receita perdeu

244
00:13:10,100 --> 00:13:12,660
1.426 prata em impostos
já que o restaurante está fechado.

245
00:13:12,660 --> 00:13:14,140
Se você insiste em não desistir disso,

246
00:13:14,580 --> 00:13:17,980
como a reforma do mercado poderia ser lançada?

247
00:13:22,300 --> 00:13:24,220
Como o oficial
do Ministério dos Assuntos dos Nove Estados,

248
00:13:24,940 --> 00:13:27,660
de acordo com as leis, tenho o direito de impeachment de você

249
00:13:28,580 --> 00:13:29,980
pela sua perversidade

250
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
e insubordinação.

251
00:13:32,100 --> 00:13:33,220
Insolência!

252
00:13:33,500 --> 00:13:37,460
Como você ousa desrespeitar seu superior?

253
00:13:37,820 --> 00:13:39,900
Calma, tio.

254
00:13:40,180 --> 00:13:42,260
O que Zheng disse faz sentido.

255
00:13:42,700 --> 00:13:43,620
Ao longo destes dias,

256
00:13:43,860 --> 00:13:46,260
você está fazendo uma cena
em nome do Ministério da Receita.

257
00:13:46,580 --> 00:13:49,140
Não apenas nossos restaurantes são afetados

258
00:13:49,580 --> 00:13:51,740
mas também as lojas lá fora.

259
00:13:51,740 --> 00:13:53,580
Eles têm medo de ser o próximo alvo
para ser assumido

260
00:13:53,580 --> 00:13:54,780
pelo Ministério da Receita.

261
00:13:54,780 --> 00:13:57,460
É por isso que o pai emitiu este decreto
para que você fique fora disso.

262
00:14:07,740 --> 00:14:09,060
Eu posso ficar fora disso.

263
00:14:10,540 --> 00:14:12,660
Mas quero que você se desculpe comigo.

264
00:14:13,580 --> 00:14:16,860
Eu sei que você não pode beber nem um pouco.

265
00:14:17,460 --> 00:14:19,860
No entanto, você deve fazer algo

266
00:14:20,220 --> 00:14:21,980
para consertar seu comportamento desrespeitoso agora.

267
00:14:39,140 --> 00:14:40,860
Eu ofendi você.

268
00:14:41,780 --> 00:14:42,740
Por favor me perdoe.

269
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
Se você realmente quer pedir desculpas
bebendo o licor,

270
00:14:53,700 --> 00:14:55,260
mostre sua sinceridade, então.

271
00:15:07,740 --> 00:15:08,500
Vou beber em nome dele.

272
00:15:10,740 --> 00:15:13,220
Marquês Yue possui um lugar importante
no tribunal.

273
00:15:13,220 --> 00:15:14,620
Devemos deixá-lo desabafar sua raiva agora.

274
00:15:15,180 --> 00:15:17,340
Caso contrário, será problemático

275
00:15:17,340 --> 00:15:18,260
se ele começar a mirar em nós.

276
00:15:18,780 --> 00:15:20,900
Zheng sabe disso muito bem.

277
00:15:21,580 --> 00:15:22,660
Mas isso é demais...

278
00:15:26,220 --> 00:15:26,940
Vossa Senhoria.

279
00:15:27,340 --> 00:15:29,620
Sua Senhoria não pode beber a bebida
já que ele tem estômago fraco.

280
00:15:29,620 --> 00:15:31,420
-E eu...
-Como você se atreve a falar comigo

281
00:15:31,740 --> 00:15:34,180
sem a permissão do seu marido?

282
00:15:34,700 --> 00:15:37,620
Posso deixar o Departamento de Assuntos do Palácio punir você.

283
00:15:51,380 --> 00:15:52,700
Por favor, perdoe-me, Vossa Senhoria.

284
00:16:00,580 --> 00:16:01,500
Reabra o restaurante.

285
00:16:18,620 --> 00:16:20,100
Aqui está a água, senhora.

286
00:16:38,020 --> 00:16:39,460
Coitadinho.

287
00:16:42,020 --> 00:16:44,140
O Senhor do Estado Xin iria
leve os outros jovens senhores para conhecer os convidados

288
00:16:44,940 --> 00:16:46,820
quando eles tinham cerca de dezesseis anos

289
00:16:47,060 --> 00:16:48,580
para treiná-los a beber.

290
00:16:49,420 --> 00:16:50,620
No entanto, Sua Senhoria

291
00:16:51,980 --> 00:16:53,620
não foi favorecido por seus pais.

292
00:16:54,060 --> 00:16:55,540
Então, ele não é bom em beber.

293
00:17:06,420 --> 00:17:07,260
Senhora.

294
00:17:08,980 --> 00:17:11,180
Sua Senhoria é sábia e observadora.

295
00:17:11,180 --> 00:17:11,980
Ele sabia

296
00:17:11,980 --> 00:17:13,620
ele tinha que tomar a bebida de qualquer maneira.

297
00:17:14,020 --> 00:17:15,740
Ele fez tudo por você.

298
00:17:16,940 --> 00:17:17,620
Aqui.

299
00:17:17,940 --> 00:17:18,860
Troque a toalha.

300
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Eu costumava fazer isso anteriormente.

301
00:17:24,020 --> 00:17:24,780
Por enquanto,

302
00:17:25,620 --> 00:17:26,940
Vou deixar isso para você.

303
00:17:31,460 --> 00:17:33,100
Estou indo para a cozinha

304
00:17:33,100 --> 00:17:34,580
para que preparem a sopa da ressaca.

305
00:17:34,580 --> 00:17:35,900
Apenas no caso de.

306
00:17:36,660 --> 00:17:37,380
Obrigado.

307
00:17:49,420 --> 00:17:51,300
Se você deseja administrar um restaurante,

308
00:17:52,620 --> 00:17:53,780
apenas vá em frente.

309
00:17:54,780 --> 00:17:56,740
Estou bem se Song me intimidar.

310
00:17:58,700 --> 00:18:01,180
Mas não vou deixar que ele te machuque.

311
00:18:03,020 --> 00:18:05,140
Eu não vou deixar ele te machucar.

312
00:18:13,620 --> 00:18:14,780
Obrigado.

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,260
De agora em diante,

314
00:18:18,220 --> 00:18:20,300
Estarei sempre ao seu lado.

315
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
O pai está enlouquecendo?

316
00:18:47,980 --> 00:18:49,820
Como ele poderia permitir

317
00:18:50,260 --> 00:18:52,700
As mulheres de Zheng continuarão
administrando o restaurante?

318
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Além disso, Zheng também frequenta esse lugar.

319
00:18:55,700 --> 00:18:57,220
Há tantos estrangeiros
passando por aquele lugar.

320
00:18:57,460 --> 00:18:58,860
Não há dúvida

321
00:18:59,820 --> 00:19:01,140
que negócios secretos acontecem lá.

322
00:19:01,500 --> 00:19:03,740
Afinal, ele trabalha
no Ministério dos Nove Assuntos de Estado.

323
00:19:04,060 --> 00:19:06,780
Ele tem o direito de interagir com enviados estrangeiros.

324
00:19:07,180 --> 00:19:10,020
Além disso, meu pai implantou
olhos perspicazes ao seu redor

325
00:19:10,660 --> 00:19:12,020
e não fez nada com ele.

326
00:19:12,020 --> 00:19:12,900
Isso mesmo.

327
00:19:13,940 --> 00:19:15,700
Ao longo desses dias, descobri

328
00:19:15,940 --> 00:19:17,020
que os homens de Sua Senhoria

329
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
temos observado muito de perto do que nós.

330
00:19:19,580 --> 00:19:21,260
Apesar disso, o comportamento de Zheng

331
00:19:21,900 --> 00:19:23,820
é impecável.

332
00:19:25,100 --> 00:19:26,860
Tio continuou empurrando-os

333
00:19:27,260 --> 00:19:28,940
para tê-los de volta.

334
00:19:29,220 --> 00:19:30,020
Mas agora, Zheng

335
00:19:30,020 --> 00:19:32,100
usou o novo sistema monetário para impedir o nosso plano,

336
00:19:33,460 --> 00:19:34,700
então temos que renunciar.

337
00:19:39,740 --> 00:19:40,500
Tio.

338
00:19:41,140 --> 00:19:43,140
Por favor, envie alguns homens para continuar vigiando-os.

339
00:19:44,140 --> 00:19:47,100
Suas verdadeiras cores serão reveladas um dia.

340
00:19:48,140 --> 00:19:48,980
Sem problemas.

341
00:19:49,620 --> 00:19:51,980
Não deixaremos nenhuma pista passar despercebida.

342
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
Aqui, An.

343
00:20:09,820 --> 00:20:11,460
Qual é o sabor da carne?

344
00:20:12,460 --> 00:20:13,500
-Legal.
-Legal, certo?

345
00:20:13,860 --> 00:20:14,700
É do estado de Cang.

346
00:20:15,380 --> 00:20:16,700
Iguarias dos Nove Estados nos enviaram.

347
00:20:18,620 --> 00:20:19,500
É verdade, no entanto.

348
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Terceira cunhada...

349
00:20:21,580 --> 00:20:22,740
Quero dizer, minha ex-cunhada.

350
00:20:22,980 --> 00:20:25,700
Ela sempre dá comida deliciosa
para Jing e Li Wei.

351
00:20:25,700 --> 00:20:26,540
Eu comi o carneiro

352
00:20:26,540 --> 00:20:27,380
várias vezes.

353
00:20:27,380 --> 00:20:28,460
É realmente gostoso.

354
00:20:28,460 --> 00:20:29,140
O carneiro tem um gosto tão bom,

355
00:20:29,140 --> 00:20:29,740
e não é divertido.

356
00:20:29,740 --> 00:20:30,900
Os ossos são macios.

357
00:20:31,140 --> 00:20:32,060
Ao contrário do osso duro como pedra

358
00:20:32,300 --> 00:20:33,180
no estado de Xin.

359
00:20:38,820 --> 00:20:39,460
Zheng.

360
00:20:39,460 --> 00:20:41,020
Pensei que você não comesse carneiro.

361
00:20:41,500 --> 00:20:43,620
Como é que você começou a comê-lo

362
00:20:43,620 --> 00:20:44,940
depois que Li Wei veio?

363
00:20:44,940 --> 00:20:45,820
Eu gosto de coisas que ela gosta.

364
00:20:49,540 --> 00:20:50,380
Tripa é legal.

365
00:20:50,780 --> 00:20:52,220
Mergulhe com molho de flores de alho-poró.

366
00:20:52,700 --> 00:20:53,740
Minha ex-cunhada me contou isso.

367
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
Você também tem molho de flor de alho-poró.

368
00:20:56,780 --> 00:20:57,420
Sim.

369
00:20:58,940 --> 00:20:59,660
Zheng.

370
00:21:00,060 --> 00:21:01,620
Por que você começa a comer

371
00:21:01,620 --> 00:21:02,820
coisas que você não gosta

372
00:21:02,820 --> 00:21:03,780
depois que Li Wei veio?

373
00:21:03,780 --> 00:21:04,700
Eu não te contei isso agora há pouco?

374
00:21:05,260 --> 00:21:06,100
Eu gosto de coisas que ela gosta.

375
00:21:06,540 --> 00:21:07,140
Ah, esqueci.

376
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Mianjin é saboroso.
(*um alimento feito de glúten)

377
00:21:10,500 --> 00:21:11,940
Meu Jing adora Mianjin.

378
00:21:11,940 --> 00:21:12,620
Prove.

379
00:21:12,620 --> 00:21:14,220
Minha ex-cunhada e Li Wei também gostam disso.

380
00:21:14,660 --> 00:21:16,260
Não é à toa que eles se dão bem.

381
00:21:16,260 --> 00:21:17,620
Além disso, eles estão trabalhando
no restaurante muito difícil.

382
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Recentemente,

383
00:21:19,900 --> 00:21:21,300
Sinto muita falta do meu Jing.

384
00:21:21,300 --> 00:21:22,820
Embora sempre briguemos

385
00:21:22,820 --> 00:21:24,460
quando estamos juntos,

386
00:21:24,460 --> 00:21:25,740
ela ficará encantada

387
00:21:25,740 --> 00:21:26,620
se eu pedir desculpas a ela.

388
00:21:26,620 --> 00:21:27,460
Suficiente.

389
00:21:28,300 --> 00:21:29,620
Pare de me impedir de comer.

390
00:21:30,060 --> 00:21:31,940
Já faz algum tempo desde a última vez que comemos juntos.

391
00:21:31,940 --> 00:21:33,820
Como você pode me dar um pico sempre que eu pego a comida?

392
00:21:34,380 --> 00:21:35,100
Isso é demais.

393
00:21:35,340 --> 00:21:36,820
Nós não quisemos dizer isso, An.

394
00:21:37,100 --> 00:21:37,820
Você pensou demais.

395
00:21:37,820 --> 00:21:38,220
Vamos.

396
00:21:38,620 --> 00:21:39,340
Coma mais.

397
00:21:42,740 --> 00:21:43,380
Aqui.

398
00:21:48,540 --> 00:21:49,660
Vamos comer.

399
00:21:50,340 --> 00:21:52,100
Falando nisso,

400
00:21:52,620 --> 00:21:53,420
por que não temos

401
00:21:53,420 --> 00:21:55,300
fizeram refeições juntos por muito tempo?

402
00:21:56,580 --> 00:21:57,420
Eu sei.

403
00:21:57,780 --> 00:21:58,580
Você esqueceu

404
00:21:58,580 --> 00:22:00,940
que An estava ocupado competindo
com Delicacies of Nine States recentemente?

405
00:22:00,940 --> 00:22:01,820
Ele estava ocupado.

406
00:22:03,900 --> 00:22:04,660
Onde você está indo?

407
00:22:04,900 --> 00:22:05,860
Para pedir perdão.

408
00:22:07,620 --> 00:22:08,940
Pedir perdão?

409
00:22:09,580 --> 00:22:11,300
Acho que ele vai discutir cooperação com eles.

410
00:22:11,300 --> 00:22:12,340
Talvez ele enfrente a música.

411
00:22:12,460 --> 00:22:12,980
Vamos.

412
00:22:13,180 --> 00:22:13,860
Vamos comer.

413
00:22:15,900 --> 00:22:18,475
[Bem-vindos, senhoras]

414
00:22:18,475 --> 00:22:21,580
[Delícias dos Nove Estados]

415
00:22:21,580 --> 00:22:22,500
Todos.

416
00:22:22,740 --> 00:22:23,940
Iguarias dos Nove Estados

417
00:22:23,940 --> 00:22:26,100
sofreu uma retificação há algum tempo

418
00:22:26,100 --> 00:22:28,140
e reabrimos o restaurante novamente.

419
00:22:28,420 --> 00:22:30,700
Estamos realizando um evento de degustação de comida

420
00:22:30,700 --> 00:22:32,100
a um preço justo.

421
00:22:32,100 --> 00:22:35,260
Com apenas um tael de prata,
você pode saborear todos os pratos dos nove estados.

422
00:22:35,740 --> 00:22:38,500
Hóspedes do sexo feminino são especialmente bem-vindos.

423
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
Existem apenas lugares limitados no interior.

424
00:22:41,900 --> 00:22:42,700
Por favor, entre na fila.

425
00:22:42,700 --> 00:22:43,820
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

426
00:22:43,820 --> 00:22:44,460
Bem-vindo.

427
00:22:44,460 --> 00:22:46,100
Damos as boas-vindas a hóspedes do sexo feminino.

428
00:22:46,100 --> 00:22:47,460
Preparamos a sopa de ninho de passarinho

429
00:22:47,460 --> 00:22:49,220
da loja Chuqiao para mulheres.

430
00:22:49,220 --> 00:22:50,980
Por favor, alinhem-se.

431
00:22:50,980 --> 00:22:51,940
Alinhe-se corretamente.

432
00:22:51,940 --> 00:22:53,180
Por aqui, por favor.

433
00:22:53,180 --> 00:22:54,140
Por favor, aproveite a sopa do seu ninho de pássaro.

434
00:22:54,140 --> 00:22:54,940
Por aqui, por favor.

435
00:22:54,940 --> 00:22:55,900
Por favor, entre.

436
00:22:55,900 --> 00:22:56,780
Tenha cuidado.

437
00:22:59,580 --> 00:23:00,140
Oi.

438
00:23:00,140 --> 00:23:02,180
Certifique-se de comer o cogumelo quando estiver cozido.

439
00:23:04,100 --> 00:23:04,820
Por favor, aproveite sua refeição.

440
00:23:07,500 --> 00:23:08,580
Isto é para você.

441
00:23:11,940 --> 00:23:13,340
Jovem mestre da Jin State.

442
00:23:13,340 --> 00:23:15,220
Seu estômago ficará chateado se você comer

443
00:23:15,220 --> 00:23:16,180
enquanto lia livros.

444
00:23:16,420 --> 00:23:17,220
Eu tenho que fazer isso.

445
00:23:17,220 --> 00:23:18,980
Meus colegas em Jin State estão trabalhando duro.

446
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
É mais eficaz

447
00:23:20,340 --> 00:23:21,740
se você se concentrar em seu estudo

448
00:23:21,740 --> 00:23:22,660
depois de comer.

449
00:23:24,100 --> 00:23:24,820
Por favor, aproveite sua refeição.

450
00:23:30,780 --> 00:23:32,580
O povo Jin é realmente trabalhador.

451
00:23:32,900 --> 00:23:33,940
Mesmo se alguém seguir o conselho,

452
00:23:33,940 --> 00:23:34,940
tem um monte de gente ainda lendo.

453
00:23:35,460 --> 00:23:38,020
Como eles são teimosos.

454
00:23:38,820 --> 00:23:39,620
Você também é o mesmo,

455
00:23:39,620 --> 00:23:40,540
assim como eles.

456
00:23:42,060 --> 00:23:43,860
Parece que o restaurante
torna-se maior e mais fino

457
00:23:44,180 --> 00:23:45,060
do que da última vez.

458
00:23:45,060 --> 00:23:45,540
Com licença.

459
00:23:45,940 --> 00:23:46,980
Eles servem comida deliciosa.

460
00:23:47,340 --> 00:23:48,100
Quem diabos é você?

461
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Afaste-se de mim.

462
00:23:54,500 --> 00:23:55,580
Por que você veio aqui?

463
00:23:55,580 --> 00:23:56,100
Se perder.

464
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Ei, não.

465
00:23:56,820 --> 00:23:59,100
O Marquês Yue foi embora.

466
00:23:59,100 --> 00:23:59,580
De qualquer forma,

467
00:24:00,140 --> 00:24:01,820
ainda somos uma família,

468
00:24:01,820 --> 00:24:02,260
certo?

469
00:24:02,260 --> 00:24:03,100
A razão pela qual eu vim

470
00:24:03,100 --> 00:24:04,460
é buscar orientação sua,

471
00:24:04,460 --> 00:24:05,540
e eu quero discutir

472
00:24:05,740 --> 00:24:07,420
a combinação dos dois restaurantes.

473
00:24:07,420 --> 00:24:08,900
Combinação, meu pé.

474
00:24:08,900 --> 00:24:09,620
Saia daqui.

475
00:24:09,620 --> 00:24:10,100
Não me afaste.

476
00:24:10,100 --> 00:24:10,940
Aguentar.

477
00:24:12,700 --> 00:24:13,340
Haitang.

478
00:24:13,340 --> 00:24:14,340
Deixe-o entrar.

479
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
Contanto que ele não venha aqui para encontrar defeitos,

480
00:24:15,700 --> 00:24:16,740
vamos tratá-lo como um convidado.

481
00:24:16,940 --> 00:24:17,660
A coisa é

482
00:24:18,100 --> 00:24:20,060
você tem que pedir pratos que valem dez taéis.

483
00:24:20,060 --> 00:24:21,180
Se não, você verá.

484
00:24:21,940 --> 00:24:22,860
Você verá.

485
00:24:27,140 --> 00:24:27,940
Tudo bem, farei o que você quiser.

486
00:24:34,940 --> 00:24:36,100
Dia de pagamento!

487
00:24:38,420 --> 00:24:39,260
Aqui você vai.

488
00:24:39,260 --> 00:24:40,580
Obrigado.

489
00:24:40,580 --> 00:24:41,540
É seu, Haitang.

490
00:24:41,540 --> 00:24:41,940
Obrigado.

491
00:24:41,940 --> 00:24:42,860
Jingjing.

492
00:24:42,860 --> 00:24:43,740
Obrigado.

493
00:24:43,740 --> 00:24:45,460
Isto é para a senhorita Yuan Ying.

494
00:24:47,980 --> 00:24:49,940
Eu paguei aos trabalhadores os seus salários.

495
00:24:49,940 --> 00:24:51,420
Moedas e prata

496
00:24:51,420 --> 00:24:52,500
foram transformados em novo papel-moeda

497
00:24:52,500 --> 00:24:54,580
e foram distribuídos para você
com base na proporção do seu investimento.

498
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
O papel-moeda é mais útil

499
00:24:55,860 --> 00:24:57,180
e mais seguro de manter.

500
00:24:57,180 --> 00:24:58,580
Como o negócio está crescendo,

501
00:24:58,580 --> 00:25:00,660
vamos abrir novas filiais?

502
00:25:00,660 --> 00:25:01,540
Concordo.

503
00:25:01,540 --> 00:25:02,620
Como Equinócio de Outono e Início do Inverno

504
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
também vêm de Dan State,

505
00:25:03,620 --> 00:25:04,900
nós discutimos

506
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
e decidimos escolher um Dan Chamber

507
00:25:07,100 --> 00:25:08,140
e monte algumas mesas de mahjong,

508
00:25:08,140 --> 00:25:09,380
que cobram uma taxa bi-horária.

509
00:25:09,380 --> 00:25:10,660
Além disso, podemos abrir uma sala de mahjong

510
00:25:10,660 --> 00:25:12,140
depois que o fundo de capital se recuperar.

511
00:25:12,500 --> 00:25:13,260
Boa ideia.

512
00:25:13,540 --> 00:25:15,380
O tio do Autumn Equinox administra uma sala de mahjong,

513
00:25:15,380 --> 00:25:16,180
então ela tem experiência nisso.

514
00:25:16,180 --> 00:25:16,780
Não só isso,

515
00:25:16,780 --> 00:25:18,060
as pessoas aqui adoram comida picante

516
00:25:18,060 --> 00:25:19,740
e os pratos da culinária de Dan
estavam vendendo como pão quente.

517
00:25:19,740 --> 00:25:22,220
Acho que a primeira filial do restaurante

518
00:25:22,500 --> 00:25:23,860
pode se concentrar na culinária de Dan.

519
00:25:23,860 --> 00:25:24,540
Bom.

520
00:25:24,540 --> 00:25:25,260
Talvez,

521
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
poderíamos estabelecer uma câmara de comércio para mulheres

522
00:25:27,980 --> 00:25:30,460
para oferecer um emprego às mulheres de Xin.

523
00:25:30,460 --> 00:25:31,420
Idéia brilhante.

524
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
As mulheres de Xin são tão patéticas.

525
00:25:34,660 --> 00:25:36,900
Deveríamos dar uma mão amiga àqueles
que sofrem como nós.

526
00:25:36,900 --> 00:25:38,180
Mesmo que você tenha a ideia,

527
00:25:38,180 --> 00:25:40,300
você ainda precisa de algumas habilidades
para se protegerem.

528
00:25:40,300 --> 00:25:41,380
Eu não acho que sou capaz de proteger todos vocês

529
00:25:41,380 --> 00:25:42,940
assim que o negócio se expandir.

530
00:25:43,300 --> 00:25:44,460
Eu tenho uma ideia.

531
00:25:44,660 --> 00:25:45,940
Eu posso ensinar mulheres

532
00:25:45,940 --> 00:25:47,300
que querem aprender habilidades de artes marciais gratuitamente.

533
00:25:47,300 --> 00:25:49,180
Quanto ao resto, falaremos mais tarde.

534
00:25:49,780 --> 00:25:51,860
Você pode ensinar algumas habilidades básicas

535
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
que pode acabar com An?

536
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
Certo, dê uma surra nele.

537
00:25:58,260 --> 00:25:59,540
Canção Wu.

538
00:25:59,900 --> 00:26:01,100
Li Wei.

539
00:26:02,740 --> 00:26:04,620
Sinto muito sua falta!

540
00:26:04,900 --> 00:26:06,460
Sinto falta de todos vocês também.

541
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Você está com saudades de mim?

542
00:26:07,460 --> 00:26:08,620
Sim, nós fizemos.

543
00:26:08,900 --> 00:26:10,180
Você é uma mulher casada.

544
00:26:10,580 --> 00:26:11,820
Não se comporte como uma criança.

545
00:26:11,820 --> 00:26:12,660
Eu não posso ajudar com isso.

546
00:26:12,660 --> 00:26:14,100
Porque fadas tão bonitas como eu

547
00:26:14,100 --> 00:26:15,500
nunca envelhece.

548
00:26:17,300 --> 00:26:17,980
A propósito,

549
00:26:18,140 --> 00:26:19,820
Estou aqui para te perguntar

550
00:26:20,060 --> 00:26:22,940
que se eu puder aprender como fazer negócios com você.

551
00:26:23,260 --> 00:26:24,940
Eu tenho que cuidar da livraria

552
00:26:24,940 --> 00:26:26,980
depois que Song Wu for elaborado.

553
00:26:26,980 --> 00:26:28,180
Mas não tenho noção da operação comercial.

554
00:26:28,500 --> 00:26:30,580
Você poderia, por favor, me ensinar?

555
00:26:31,100 --> 00:26:32,780
Você deve perguntar à senhorita Yuan Ying

556
00:26:32,780 --> 00:26:34,180
se ela estiver disposta a aceitá-lo como seu discípulo.

557
00:26:34,700 --> 00:26:35,780
Senhorita Yuan Ying, por favor.

558
00:26:36,940 --> 00:26:38,340
Em vez disso, eu acho

559
00:26:38,860 --> 00:26:40,580
você pode levar seu próprio discípulo

560
00:26:41,020 --> 00:26:42,740
conforme você concluiu seu aprendizado.

561
00:26:42,740 --> 00:26:43,700
Seriamente?

562
00:26:45,380 --> 00:26:47,740
Bem, me chame de senhorita Li Wei

563
00:26:47,740 --> 00:26:50,060
e Yuan Ying será seu professor.

564
00:26:50,460 --> 00:26:52,100
Fore-professor.

565
00:26:54,140 --> 00:26:54,780
O que você quer?

566
00:26:54,780 --> 00:26:55,500
Taxa de matrícula.

567
00:26:59,620 --> 00:27:00,980
Como você ousa me bater?

568
00:27:10,500 --> 00:27:13,140
Então, Haitang e o resto ficam no restaurante?

569
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
E as chefs também.

570
00:27:15,900 --> 00:27:16,860
Compraremos para eles uma grande residência

571
00:27:16,860 --> 00:27:18,700
depois de ganharmos muito dinheiro.

572
00:27:22,860 --> 00:27:23,940
Está chovendo.

573
00:27:24,740 --> 00:27:26,380
Mas não há guarda-chuvas aqui.

574
00:27:29,940 --> 00:27:31,060
Canção Wu.

575
00:27:35,580 --> 00:27:36,940
Eu sabia que você viria.

576
00:27:36,940 --> 00:27:38,180
Eu estava preocupado com você.

577
00:27:42,060 --> 00:27:43,340
Por que ele cobriu isso?

578
00:27:43,340 --> 00:27:44,180
Ei.

579
00:27:49,420 --> 00:27:50,780
Nós vamos indo.

580
00:28:11,700 --> 00:28:13,900
Você está surpreso com sua aparência elegante?

581
00:28:14,540 --> 00:28:15,980
É elegante.

582
00:28:25,300 --> 00:28:26,460
Vamos para casa.

583
00:28:27,380 --> 00:28:28,420
Deixe-nos levá-lo para casa.

584
00:28:29,020 --> 00:28:29,660
Não há necessidade.

585
00:28:29,660 --> 00:28:30,900
Qi virá me buscar mais tarde.

586
00:28:31,180 --> 00:28:32,220
Você pode sair primeiro.

587
00:28:33,020 --> 00:28:33,860
Estamos indo embora, então.

588
00:28:33,860 --> 00:28:34,540
Vamos.

589
00:29:33,060 --> 00:29:33,940
Shangguan.

590
00:29:43,620 --> 00:29:44,740
Por que você está aqui?

591
00:29:45,260 --> 00:29:46,660
O que aconteceu com você?

592
00:29:46,660 --> 00:29:47,500
Ó meu Deus.

593
00:29:47,780 --> 00:29:48,740
Quando fui cumprimentar o Padre

594
00:29:48,740 --> 00:29:50,020
esta noite,

595
00:29:50,140 --> 00:29:51,300
ele me deu uma bronca novamente.

596
00:29:51,300 --> 00:29:52,180
Quando percebi que ia chover,

597
00:29:52,180 --> 00:29:53,220
Não tenho tempo para andar na carruagem.

598
00:29:53,220 --> 00:29:54,980
Então, corri aqui para buscá-lo.

599
00:29:54,980 --> 00:29:56,740
Mesmo assim, eu escorreguei

600
00:29:56,740 --> 00:29:57,900
e quebrou o guarda-chuva.

601
00:29:57,900 --> 00:29:59,300
Eu pretendia protegê-lo da chuva.

602
00:29:59,300 --> 00:30:00,780
Mesmo assim, você ficou encharcado.

603
00:30:00,780 --> 00:30:01,260
Pegue.

604
00:30:01,380 --> 00:30:02,620
Limpe-se com isso.

605
00:30:04,220 --> 00:30:05,100
Ops, também está molhado.

606
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
Aproxime-se. Não chova.

607
00:30:21,580 --> 00:30:22,140
Aproxime-se.

608
00:30:24,300 --> 00:30:24,980
Vamos.

609
00:30:30,260 --> 00:30:30,900
A propósito,

610
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Eu propus uma ideia hoje

611
00:30:34,300 --> 00:30:35,980
que quero ter meu próprio negócio.

612
00:30:37,100 --> 00:30:37,780
Claro.

613
00:30:37,980 --> 00:30:38,940
Você tem o fundo para isso?

614
00:30:39,740 --> 00:30:41,260
Você não está curioso para saber que negócio é esse?

615
00:30:41,260 --> 00:30:42,220
Pode ser um mau negócio.

616
00:30:42,220 --> 00:30:43,420
Faça como quiser.

617
00:30:45,060 --> 00:30:46,660
Quero montar uma academia de artes marciais para mulheres

618
00:30:46,820 --> 00:30:48,740
para ensinar-lhes algumas habilidades para se protegerem.

619
00:30:49,380 --> 00:30:51,180
Você não tem medo que os outros fofoquem

620
00:30:51,180 --> 00:30:52,420
que você se casou com uma megera?

621
00:30:54,820 --> 00:30:55,660
Aproxime-se de mim.

622
00:30:55,660 --> 00:30:56,540
Não chova.

623
00:30:58,660 --> 00:30:59,780
Estamos fazendo nossas próprias coisas.

624
00:30:59,780 --> 00:31:00,740
Não vamos nos importar

625
00:31:00,740 --> 00:31:02,100
comentários tolos.

626
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
Você realmente não tem medo disso?

627
00:31:04,820 --> 00:31:05,580
eu...

628
00:31:07,020 --> 00:31:07,620
Pense nisso.

629
00:31:07,620 --> 00:31:08,660
Esses comentários tolos

630
00:31:08,660 --> 00:31:10,260
mais assustador que você?

631
00:31:14,540 --> 00:31:15,780
Ops, foi mal.

632
00:31:16,660 --> 00:31:17,340
Shangguan.

633
00:31:54,100 --> 00:31:55,020
Oh meu Deus.

634
00:31:55,180 --> 00:31:56,660
Você está um ano mais velho agora.

635
00:31:56,660 --> 00:31:58,260
Você deveria ser mais maduro.

636
00:31:58,260 --> 00:31:59,740
Sim, senhorita Yuan Ying.

637
00:32:00,180 --> 00:32:01,220
Passe para mim.

638
00:32:02,020 --> 00:32:03,100
Feliz Ano Novo.

639
00:32:03,500 --> 00:32:04,260
Obrigado.

640
00:32:09,220 --> 00:32:11,060
Feliz Ano Novo.

641
00:32:11,060 --> 00:32:12,340
Obrigado, senhorita Yuan Ying.

642
00:32:12,820 --> 00:32:13,700
Vamos encontrar a próxima pessoa.

643
00:32:45,580 --> 00:32:46,380
Feliz Ano Novo.

644
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Tedioso.

645
00:32:48,060 --> 00:32:48,980
Nem Yuan Ying

646
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
nem você ficou surpreso.

647
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Feliz Ano Novo.

648
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Envelope vermelho, por favor.

649
00:32:55,540 --> 00:32:56,340
Senhora.

650
00:32:56,540 --> 00:32:58,380
Sua Senhoria já o preparou.

651
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
Olhe para este enorme envelope vermelho.

652
00:33:02,940 --> 00:33:04,500
E nós?

653
00:33:04,500 --> 00:33:05,140
Dê-me um segundo.

654
00:33:06,020 --> 00:33:07,180
Aqui está, senhora.

655
00:33:08,740 --> 00:33:09,500
Superintendente Su.

656
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
Isto é para você.

657
00:33:10,420 --> 00:33:11,140
Obrigado, senhora.

658
00:33:11,140 --> 00:33:11,860
Isto é

659
00:33:12,100 --> 00:33:13,380
para Hao Jia.

660
00:33:13,580 --> 00:33:14,900
E isso

661
00:33:15,100 --> 00:33:17,300
é para o bebê dela.

662
00:33:17,300 --> 00:33:18,660
Por favor, entregue isso para ela.

663
00:33:18,860 --> 00:33:20,820
Você é atenciosa, senhora.

664
00:33:20,820 --> 00:33:21,580
Mas...

665
00:33:27,300 --> 00:33:28,980
Isto é para você.

666
00:33:31,140 --> 00:33:32,060
Não abra agora.

667
00:33:32,300 --> 00:33:32,860
Vossa Senhoria.

668
00:33:32,860 --> 00:33:34,900
Este presente feito à mão
é especialmente preparado pela senhora.

669
00:33:34,900 --> 00:33:36,660
Ela demorou muito

670
00:33:36,660 --> 00:33:37,780
procurar orientação da senhorita Song Wu
na livraria.

671
00:33:37,780 --> 00:33:38,500
Suficiente.

672
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Nós vamos indo.

673
00:33:39,900 --> 00:33:41,020
Até mais, senhora.

674
00:33:44,940 --> 00:33:45,700
Vossa Senhoria.

675
00:33:46,020 --> 00:33:47,740
Não restrinja seus sentimentos.

676
00:33:47,740 --> 00:33:48,380
Estamos perto.

677
00:33:48,380 --> 00:33:49,780
Não vou zombar de você por isso.

678
00:33:53,220 --> 00:33:54,340
É um par de sapatos novos.

679
00:33:54,900 --> 00:33:55,700
Bem,

680
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
sapatos novos são obrigatórios para o ano novo.

681
00:33:57,620 --> 00:33:58,780
Coloque-os.

682
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
Aqui.

683
00:34:03,740 --> 00:34:04,500
O que está errado?

684
00:34:12,700 --> 00:34:14,180
Isto...

685
00:34:14,540 --> 00:34:16,180
Senhora é tão...

686
00:34:16,660 --> 00:34:17,260
Esqueça.

687
00:34:22,580 --> 00:34:23,300
É seguro usá-lo agora.

688
00:34:23,300 --> 00:34:24,100
Coloque-os.

689
00:34:26,780 --> 00:34:28,300
Está bom.

690
00:34:33,140 --> 00:34:34,140
Ela me deu um par de sapatos novos.

691
00:34:36,300 --> 00:34:37,780
É hora de abrir os envelopes vermelhos!

692
00:34:38,300 --> 00:34:38,860
Tome cuidado.

693
00:34:38,860 --> 00:34:39,620
Senhora.

694
00:34:41,620 --> 00:34:42,260
Vamos abrir isso.

695
00:34:43,060 --> 00:34:43,940
De quem é isso?

696
00:34:43,940 --> 00:34:44,820
É da senhorita Yuan Ying.

697
00:34:47,140 --> 00:34:50,100
Não é este o token
possuído pelo cônjuge legítimo?

698
00:34:50,100 --> 00:34:52,860
Sua Graça pretende deixar você cuidar
o pátio interno.

699
00:34:53,860 --> 00:34:54,900
Há uma nota dentro.

700
00:34:56,540 --> 00:34:58,260
(Vou deixar os assuntos de Jingyuan)

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,940
(para você.)

702
00:35:03,740 --> 00:35:05,700
Eu posso sentir o peso.

703
00:35:06,220 --> 00:35:07,740
Acho que isso é mais pesado.

704
00:35:07,940 --> 00:35:08,860
Abra.

705
00:35:09,020 --> 00:35:09,620
Sim.

706
00:35:09,620 --> 00:35:10,540
Isso é pesado.

707
00:35:10,780 --> 00:35:11,420
É um livro dentro?

708
00:35:11,420 --> 00:35:12,380
Eu não acho.

709
00:35:12,780 --> 00:35:13,740
Ele quer arruinar meu humor?

710
00:35:15,860 --> 00:35:16,980
É dinheiro.

711
00:35:16,980 --> 00:35:18,340
Tanto dinheiro.

712
00:35:18,940 --> 00:35:20,260
Isso é muito.

713
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
Ele é tão realista.

714
00:35:24,060 --> 00:35:25,100
Este presente é chato.

715
00:35:25,260 --> 00:35:26,620
Ele merece ser um bom homem

716
00:35:26,620 --> 00:35:28,020
como ele te deu dinheiro.

717
00:35:28,020 --> 00:35:29,260
Quão pragmático.

718
00:35:29,740 --> 00:35:31,940
Deixe-me contar o dinheiro.

719
00:35:31,940 --> 00:35:33,060
Vou contar para você.

720
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Você apenas sente o cheiro.

721
00:35:34,060 --> 00:35:34,820
Cheire.

722
00:35:39,900 --> 00:35:42,300
Será um ano abençoado.

723
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
É um inverno quente novamente.

724
00:35:55,020 --> 00:35:57,260
Quando posso ver a neve?

725
00:36:35,700 --> 00:36:36,380
Surpresa.

726
00:36:36,780 --> 00:36:37,540
Você gosta disso?

727
00:36:37,820 --> 00:36:40,180
Coloquei as penas de ganso ao lado do porão de gelo

728
00:36:40,180 --> 00:36:41,460
para que pareça neve.

729
00:36:44,660 --> 00:36:45,300
Ah, acabou.

730
00:36:45,300 --> 00:36:46,580
Não importa, vou buscar outro.

731
00:36:46,580 --> 00:36:47,420
Espere.

732
00:36:56,060 --> 00:36:56,980
Obrigado.

733
00:37:04,380 --> 00:37:06,380
Onde você conseguiu essas penas de ganso?

734
00:37:07,860 --> 00:37:09,980
É do Departamento de Assuntos do Palácio.

735
00:37:09,980 --> 00:37:11,580
Li Wei enviou algo para Hao Jia.

736
00:37:11,580 --> 00:37:12,380
Então, estou pensando

737
00:37:12,700 --> 00:37:14,940
que deveríamos mandar algumas roupas de bebê para lá também.

738
00:37:15,500 --> 00:37:16,260
Claro.

739
00:37:16,260 --> 00:37:16,980
OK.

740
00:37:20,820 --> 00:37:21,500
Bem...

741
00:37:26,060 --> 00:37:27,100
Feliz Ano Novo.

742
00:37:27,420 --> 00:37:28,500
Desejo a você uma vida feliz e livre.

743
00:37:30,740 --> 00:37:31,860
Bem, me dê um segundo.

744
00:37:56,380 --> 00:37:57,460
Você não tem apetite?

745
00:37:58,260 --> 00:37:59,300
Aguente isso.

746
00:37:59,740 --> 00:38:01,220
Nosso filho precisa de comida.

747
00:38:03,220 --> 00:38:04,780
Se ela realmente não pode comer isso,

748
00:38:04,940 --> 00:38:06,460
troque os pratos.

749
00:38:07,500 --> 00:38:08,660
Está tudo bem, senhora.

750
00:38:09,060 --> 00:38:11,260
Gosto de cada comida que Sua Senhoria me deu.

751
00:38:15,580 --> 00:38:17,540
Eles não precisam entrar no palácio
para jantar de reencontro

752
00:38:17,780 --> 00:38:19,580
depois de estabelecerem suas próprias secretarias,
o que é melhor.

753
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
Eu poderia ter um jantar tranquilo

754
00:38:23,540 --> 00:38:25,420
com meus pais esta noite.

755
00:38:25,420 --> 00:38:26,980
Mas eu tenho que esnobar você.

756
00:38:27,420 --> 00:38:28,860
Depois de dar à luz um filho,

757
00:38:28,860 --> 00:38:32,780
Eu vou recompensá-lo com uma chance por ter
um jantar de reunião no palácio no próximo ano.

758
00:38:39,900 --> 00:38:42,020
É melhor deixá-la

759
00:38:42,020 --> 00:38:43,220
tenha um tempo tranquilo para desfrutar da refeição sozinho.

760
00:38:45,540 --> 00:38:46,420
Fangru.

761
00:38:47,420 --> 00:38:48,580
Eu não te repreendo muito.

762
00:38:48,580 --> 00:38:50,300
Mas você não se retreina?

763
00:38:50,740 --> 00:38:52,140
Agora que Hao Jia carrega um bebê

764
00:38:52,140 --> 00:38:53,820
e eu deveria passar mais tempo com ela.

765
00:38:53,820 --> 00:38:56,220
O que você tentou insinuar agora há pouco?

766
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
Amanhã é o primeiro dia do ano novo.

767
00:39:00,220 --> 00:39:02,460
Fangru entrará no palácio
para pagar as ligações de Ano Novo.

768
00:39:03,100 --> 00:39:04,420
Você pode descansar em casa

769
00:39:04,820 --> 00:39:06,340
já que você não está se sentindo bem.

770
00:39:06,780 --> 00:39:08,620
Não é inapropriado?

771
00:39:09,380 --> 00:39:10,420
Eu estou bem

772
00:39:10,420 --> 00:39:11,700
para sair.

773
00:39:14,700 --> 00:39:16,740
Por que você sempre insiste em sair?

774
00:39:17,180 --> 00:39:18,740
Quantas vezes você quer que eu repita

775
00:39:18,940 --> 00:39:21,420
que você está grávida e precisa descansar?

776
00:39:22,060 --> 00:39:24,580
Além disso, a Feiticeira Zhang
terminará seu cultivo amanhã.

777
00:39:25,020 --> 00:39:26,380
Mandei alguém trazê-la aqui.

778
00:39:26,780 --> 00:39:28,300
Ela vai verificar você amanhã.

779
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
Sim.

780
00:39:30,860 --> 00:39:31,940
Entendido.

781
00:39:32,980 --> 00:39:34,060
Estou cheio.

782
00:39:34,060 --> 00:39:35,340
Vou sair para tomar um pouco de ar fresco.

783
00:39:35,340 --> 00:39:36,180
Sentar.

784
00:39:39,220 --> 00:39:40,060
Hao Jia.

785
00:39:40,860 --> 00:39:43,940
Você está se sentindo deprimido, certo?

786
00:39:44,420 --> 00:39:47,380
Você costumava servi-la durante as refeições.

787
00:39:47,660 --> 00:39:51,060
Ela servirá você uma vez hoje.

788
00:39:52,140 --> 00:39:53,780
Não há necessidade, Vossa Senhoria.

789
00:39:54,020 --> 00:39:55,460
Por favor, permita que a senhora saia.

790
00:39:55,460 --> 00:39:56,500
Não há necessidade...

791
00:40:25,900 --> 00:40:28,540
Senhora, seus amigos lhe enviaram algo novamente.

792
00:40:28,540 --> 00:40:30,700
A princesa Shangguan também lhe enviou um presente.

793
00:40:31,740 --> 00:40:32,700
Ela fez isso?

794
00:40:33,020 --> 00:40:33,980
Que gentileza dela.

795
00:40:33,980 --> 00:40:35,580
Isto é da Princesa Shangguan.

796
00:40:37,420 --> 00:40:39,380
Dado esse formato, acho que é uma fralda.

797
00:40:40,300 --> 00:40:41,260
Ela é atenciosa.

798
00:40:42,500 --> 00:40:43,300
Ah, certo.

799
00:40:43,300 --> 00:40:44,780
Há uma carta da sua mãe.

800
00:40:44,780 --> 00:40:46,060
A segunda jovem senhora deu-lhe permissão

801
00:40:46,060 --> 00:40:47,420
para permitir que seus pais escrevam para você.

802
00:40:47,780 --> 00:40:49,100
Você deve estar com saudades de casa

803
00:40:49,100 --> 00:40:50,540
enquanto você está carregando um bebê.

804
00:40:51,420 --> 00:40:52,220
(Jia'er.)

805
00:40:52,460 --> 00:40:53,740
(Espero que esta carta o encontre bem.)

806
00:40:54,420 --> 00:40:56,420
(Ouvi dizer que você engravidou)

807
00:40:56,420 --> 00:40:57,700
(e estou feliz com isso.)

808
00:40:58,060 --> 00:41:01,220
(Obrigado à Segunda Jovem Senhora
que me concedeu sua permissão)

809
00:41:01,220 --> 00:41:02,900
(para escrever para você.)

810
00:41:03,140 --> 00:41:04,660
(Nenhuma palavra pode descrever)

811
00:41:04,660 --> 00:41:06,060
(minha intensa saudade de você.)

812
00:41:06,380 --> 00:41:07,980
(Parece que você é favorecido)

813
00:41:08,180 --> 00:41:09,620
(já que podemos nos comunicar por meio de cartas.)

814
00:41:09,620 --> 00:41:11,100
(Tenho certeza.)

815
00:41:11,500 --> 00:41:13,420
(Por favor, cuide-se muito bem.)

816
00:41:13,860 --> 00:41:14,580
(Desejo a você o melhor.)

817
00:41:15,060 --> 00:41:15,980
(Aguardamos sua resposta.)

818
00:41:23,340 --> 00:41:24,980
O que há de errado, senhora?

819
00:41:27,380 --> 00:41:29,580
Você não está feliz lendo esta carta?

820
00:41:32,940 --> 00:41:33,740
Não é isso.

821
00:41:36,220 --> 00:41:37,740
Estou muito feliz.

822
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
É uma carta da minha mãe.

823
00:41:45,420 --> 00:41:50,140
Sua Senhoria só se preocupa com o bebê
na minha barriga,

824
00:41:50,980 --> 00:41:54,260
no entanto, minha mãe me abraça com carinho
me pedindo para cuidar de mim mesmo.

825
00:41:59,060 --> 00:42:01,980
Eu sou a única filha dela

826
00:42:02,980 --> 00:42:04,940
e ela é apenas uma concubina.

827
00:42:05,820 --> 00:42:06,780
estou preocupado

828
00:42:07,860 --> 00:42:10,820
sobre como ela conseguiu sobreviver esses dois anos.

829
00:42:13,620 --> 00:42:14,660
Senhora.

830
00:42:15,380 --> 00:42:17,460
Não chore, senhora.

831
00:42:17,980 --> 00:42:19,580
O bebê será afetado.

832
00:42:22,340 --> 00:42:23,300
Eu sei.

833
00:42:24,940 --> 00:42:26,500
Mas não consigo segurar.

834
00:42:29,380 --> 00:42:30,500
Meu filho

835
00:42:31,500 --> 00:42:33,060
só pode depender de mim.

836
00:42:33,540 --> 00:42:34,900
Porém, sou uma mãe inútil

837
00:42:35,540 --> 00:42:38,140
que não consegue se proteger.

838
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Senhora.

839
00:42:40,580 --> 00:42:43,260
Você tem se sentido deprimido ao longo dos últimos meses.

840
00:42:43,580 --> 00:42:47,300
Achei que a carta iria animá-lo.

841
00:42:48,660 --> 00:42:50,580
Você quer convidar a Sexta Jovem Senhora
e as outras jovens senhoras?

842
00:42:50,580 --> 00:42:51,420
Não.

843
00:42:57,340 --> 00:43:00,060
Eles passaram por dificuldades para o negócio
devido à sua identidade.

844
00:43:00,580 --> 00:43:02,020
Como o negócio melhorou,

845
00:43:02,220 --> 00:43:03,900
Não posso vê-los novamente.

846
00:43:07,220 --> 00:43:08,380
Todo mundo está levando uma vida boa,

847
00:43:08,380 --> 00:43:09,620
exceto eu.

848
00:43:12,500 --> 00:43:14,260
Porque escolhi o caminho errado.

849
00:43:15,580 --> 00:43:16,540
É retribuição.

850
00:43:16,540 --> 00:43:19,020
♪Pedi um momento de prazer♪

851
00:43:19,020 --> 00:43:19,900
É retribuição.

852
00:43:19,900 --> 00:43:22,540
♪Como eu suportei muita amargura na vida♪

853
00:43:23,560 --> 00:43:26,770
♪Eu escrevi uma elegia♪

854
00:43:27,250 --> 00:43:30,690
♪Mas não é apreciado♪

855
00:43:31,280 --> 00:43:38,190
♪Como faço para sobreviver nesta vida?♪

856
00:43:39,330 --> 00:43:40,570
♪Como o outono♪

857
00:43:41,370 --> 00:43:42,250
♪Como um fogo flamejante♪

858
00:43:43,290 --> 00:43:46,370
♪Secou em um momento♪

859
00:43:46,970 --> 00:43:48,370
♪Ainda em silêncio♪

860
00:43:48,930 --> 00:43:50,170
♪E persistente♪

861
00:43:50,770 --> 00:43:56,490
♪Eu gostaria de ser uma mariposa voando em direção ao fogo♪

862
00:43:58,290 --> 00:44:05,810
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪

863
00:44:06,330 --> 00:44:13,570
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪

864
00:44:13,810 --> 00:44:21,570
♪Deixe a obsessão me impedir de ir mais longe
e estou em baixa ♪

865
00:44:22,250 --> 00:44:27,650
♪Você nunca saberá como eu costumava ser♪

866
00:44:45,690 --> 00:44:48,690
♪Os velhos tempos são levados pelo vento♪

867
00:44:49,450 --> 00:44:52,460
♪Não deixe o mundo ficar obscuro♪

868
00:44:53,610 --> 00:44:56,810
♪Só por uma promessa♪

869
00:44:57,250 --> 00:45:00,410
♪Quantas alegrias e tristezas já experimentamos?♪

870
00:45:01,330 --> 00:45:04,490
♪Quantos obstáculos superamos?♪

871
00:45:05,090 --> 00:45:08,570
♪O tempo revela o verdadeiro caráter de uma pessoa♪

872
00:45:08,970 --> 00:45:16,170
♪Como devemos fazer nossa escolha
quando a vida no palácio é tão complicada?♪

873
00:45:17,170 --> 00:45:18,530
♪Suspiro enquanto as flores caem♪

874
00:45:19,010 --> 00:45:20,210
♪Suspiro enquanto o sol se põe♪

875
00:45:20,770 --> 00:45:24,330
♪Uma visão um tanto sombria♪

876
00:45:24,970 --> 00:45:26,130
♪Tão fraco♪

877
00:45:26,810 --> 00:45:28,170
♪Tão solitário♪

878
00:45:28,650 --> 00:45:33,930
♪O que pode ser feito mesmo se soubermos
não podemos fazer a diferença?♪

879
00:45:36,610 --> 00:45:43,930
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪

880
00:45:44,314 --> 00:45:51,226
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪

881
00:45:51,650 --> 00:45:59,375
♪Deixe a obsessão me impedir de ir mais longe
e estou em baixa ♪

882
00:45:59,989 --> 00:46:05,557
♪Ainda me lembro de como eu era♪